本条目记录了本mod于3.4.2版本后进行的所有中文标准译名更改。
不包括刷怪箱、刷怪蛋以及部分变种（如镀金旗帜）的更改。
未来
| 英语原名 |
旧译名 |
新译名
|
| Achony Planks |
桉格尼木木板 |
桉格尼木板
|
| Churry Planks |
樱桃木木板 |
樱桃木板
|
| Creep Planks |
蠕变木木板 |
蠕变木板
|
| Dawnwood Planks |
曙光木木板 |
曙光木板
|
| Churry Planks |
樱桃木木板 |
樱桃木板
|
| Creep Planks |
蠕变木木板 |
蠕变木板
|
| Dawnwood Planks |
曙光木木板 |
曙光木板
|
| Hauntedwood Planks |
鬼魅木木板 |
鬼魅木板
|
| Lucalus Planks |
卢卡罗斯木木板 |
卢卡罗斯木板
|
| Lunide Planks |
月球木木板 |
月球木板
|
| Runic Planks |
符文木木板 |
符文木板
|
| Shyre Planks |
塞尔瑞木木板 |
塞尔瑞木板
|
| Stranglewood Planks |
窒息木木板 |
窒息木板
|
| Toxicwood Planks |
剧毒木木板 |
剧毒木板
|
| Creepy Banner |
蠕变旗帜 |
苦力怕旗帜
|
| Bone Creeper |
骷髅爬行者 |
骷髅苦力怕
|
| Cave Creepoid |
洞穴爬行者 |
洞穴苦力怕
|
| Creep |
疯狂爬行者 |
疯狂苦力怕
|
| Creeperlock |
追踪爬行者 |
追踪苦力怕
|
| Creepird |
飞翔爬行者 |
飞翔苦力怕
|
| Creepuple |
双头爬行者 |
双头苦力怕
|
| Friendly Creeper |
友好的爬行者 |
友好的苦力怕
|
| Host |
宿主爬行者 |
宿主苦力怕
|
| King Charger |
巨型袭击者 |
袭击者之王
|
| King Creeper |
爬行者之王 |
苦力怕之王
|
| Magical Creeper |
魔法爬行者 |
魔法苦力怕
|
| Winged Creeper |
翅膀爬行者 |
双翼苦力怕
|
| Creeper HQ |
爬行者总部 |
苦力怕总部
|
3.4.6
| 英语原名 |
旧译名 |
新译名
|
| Aqua Cotton Candy |
海蓝色棉花糖 |
海蓝色棉花糖块
|
| Pink Cotton Candy |
粉红色棉花糖 |
粉红色棉花糖块
|
| Black Petals |
黑色花瓣 |
黑色花瓣块
|
| Blue Petals |
蓝色花瓣 |
蓝色花瓣块
|
| Light Blue Petals |
淡蓝色花瓣 |
淡蓝色花瓣块
|
| Magenta Petals |
品红色花瓣 |
品红色花瓣块
|
| Purple Petals |
紫色花瓣 |
紫色花瓣块
|
| Red Petals |
红色花瓣 |
红色花瓣块
|
| Yellow Petals |
黄色花瓣 |
黄色花瓣块
|
| Lelyetian Bricks |
赫尔维蒂砖 |
赫尔维蒂砖块
|
| Lunar Orb |
月光宝珠 |
月牙宝珠
|
早期版本
以下译名更改记录于3.4.2版本之前，所有记录都可能会有些缺失。
3.2
3.2中进行了一次大规模译名改动。
| 英语原名 |
旧译名 |
新译名
|
| Land of Runandor |
融化 |
符境
|
| Baronyte Ore |
硫铁钾矿石 |
爵士矿石
|
| Blazium Ore |
虚空矿石 |
烈焰矿石
|
| Charged Runium Ore |
电磁符文矿石 |
充能符文矿石
|
| Elecanium Ore |
钛矿石 |
荧银矿石
|
| Lyon Ore |
钢铁矿石 |
焦铁矿石
|
| Rosite Ore |
硫铜锑矿石 |
玫石矿石
|
| Varsium Ore |
镁矿石 |
超金矿石
|
| Boney Block |
波尼玻璃 |
白骨玻璃
|
| Skeletal Block |
骷髅方块 |
骸骨块
|
| Vox Crate |
传说宝箱 |
未知宝箱
|
| Vox Store Crate |
储藏传说宝箱 |
未知商店宝箱
|
| Iro Crate |
黄金宝箱 |
钢铁宝箱
|
| Baronyte Block |
硫铁钾块 |
爵士块
|
| Blazium Block |
虚空块 |
烈焰块
|
| Crystallite Block |
微晶元素块 |
微晶块
|
| Elecanium Block |
钛块 |
荧银块
|
| Lyon Block |
钢铁块 |
焦铁块
|
| Rosite Block |
硫铜锑块 |
玫石块
|
| Skeletal Ingot Block |
骷髅锭块 |
骷髅块
|
| Varsium Block |
镁块 |
超金块
|
| Baronyte Lamp |
硫铁钾灯 |
爵士灯
|
| Blazium Lamp |
虚空灯 |
烈焰灯
|
| Elecanium Lamp |
钛灯 |
荧银灯
|
| Lyon Lamp |
钢铁灯 |
焦铁灯
|
| Rosite Lamp |
硫铜锑灯 |
玫石灯
|
| Varsium Lamp |
镁灯 |
超金灯
|
| Rune Bulbs |
符文茎 |
符文球泡
|
| Deepshine |
深石 |
深层岩茎
|
| Deep Bulb |
深茎 |
深层球泡
|
| Arcbulb |
塞尔瑞花 |
电弧球泡
|
| Crystallanium |
微晶块 |
微晶元素块
|
| Ascension Shrine |
硫铜锑晶体 |
飞升祭坛
|
| Lunar Enrichment Table |
月球祭坛 |
月球升华祭坛
|
| Recreation Statio |
娱乐祭坛 |
重构祭坛
|
| Rune Shrine |
远古祭坛 |
符文祭坛
|
| Rune Randomizer |
符文祭坛 |
迷幻符文祭坛
|
| Runic Block |
恐怖祭坛 |
符能方块
|
| Voxxulon Altar |
未知祭坛 |
不详祭坛
|
| Rune Post Strike |
杀戮符文宝珠 |
雷鸣符文宝珠
|
| Voxxulon Statue |
未知雕像 |
不详巨物雕像
|
| Gold Voxxulon Statue |
黄金未知雕像 |
黄金不详巨物雕像
|
| Ornate Voxxulon Statue |
烨熠未知雕像 |
烨熠不详巨物雕像
|
| Hydrolisk Statue |
水能发电机雕像 |
水能龙蜥雕像
|
| Gold Hydrolisk Statue |
黄金水能发电机雕像 |
黄金水能龙蜥雕像
|
| Ornate Hydrolisk Statue |
烨熠水能发电机雕像 |
烨熠水能龙蜥雕像
|
| Boreic Banner |
命运旗帜 |
暴风旗帜
|
| Rosite Sword |
硫铜锑剑 |
玫石剑
|
| Supremacy Sword |
紫晶槌 |
紫晶圣剑
|
| Caramel Carver |
焦糖剑 |
焦糖雕琢者
|
| Knights Guard |
骑士巨剑 |
骑士之卫
|
| Cotton Crusher |
棉花破碎机 |
棉花粉碎者
|
| Lyonic Greatblade |
愤怒巨剑 |
焦铁巨剑
|
| Vulcammer |
浊流剑 |
浊流槌
|
| Spectral Bow |
光谱弓 |
光灵弓
|
| Boreic Bow |
命运弓 |
暴风弓
|
| Atlantic Bow |
冰冻弓 |
深洋弓
|
| Infernal Bow |
下界弓 |
炼狱弓
|
| Spectral Archergun |
光谱弩 |
光灵弩
|
| Iro Rifle |
黄金步枪 |
钢铁步枪
|
| Krilinator |
暴风 |
烈风
|
| Artifact |
伪影 |
人工制品
|
| Skullifact |
颅骨步枪 |
颅骨制品
|
| Ion Revolver |
离子枪 |
离子左轮
|
| Wart Gun |
下界疣枪 |
地狱疣枪
|
| Clownershot |
小丑步枪 |
小丑强冲
|
| MK-Fung |
MK-锋 |
MK-菌
|
| Darkener |
暗黑步枪 |
黑化者
|
| Destruction Rifle |
毁灭电磁枪 |
毁灭步枪
|
| Purity Rifle |
纯净电磁枪 |
纯净步枪
|
| Dustometer |
机械爆破枪 |
异位之准
|
| Nethengeic Slugger |
纳德吉克巨炮 |
纳德吉克重炮
|
| Precasian Slugger |
谨慎电击者 |
传说重炮
|
| Coral Clogger |
珊瑚枪 |
珊瑚阻击炮
|
| Mint Magnum |
薄荷枪 |
薄荷马格南
|
| Predigun |
预测枪 |
掠夺机枪
|
| Iominator |
绿炎 |
远古厌恶
|
| Crystal Carver |
水晶雕刻机 |
水晶雕琢者
|
| Core Rifle |
原始步枪 |
原核步枪
|
| Big Top |
超越 |
大陀螺
|
| Mechyro |
双管猎枪 |
机甲猎枪
|
| Destruction Shotgun |
毁灭镭射枪 |
毁灭猎枪
|
| Purity Shotgun |
纯净镭射枪 |
纯净猎枪
|
| Abyssro |
深渊 |
深渊猎枪
|
| Amplifier |
破灭者 |
扩散器
|
| Ginger Blaster |
姜炮 |
姜之冲击波
|
| Duster |
喷粉机 |
净尘者
|
| Clown Cracker |
玩具裂解 |
小丑裂解者
|
| Hive Cracker |
蜂巢裂解 |
蜂巢裂解者
|
| Clownimator |
小丑助推器 |
小丑灭绝者
|
| Mark Maker |
马克制造者 |
标记制造者
|
| Jack Funger |
杰克加农炮 |
真菌杰克
|
| Iro Cannon |
铁炮 |
钢铁加农炮
|
| Ghast Blaster |
爆破恐惧 |
恶灵冲击波
|
| Predatorian Blaster |
爆破恐惧王 |
掠夺冲击波
|
| Boom-Boom |
天启爆炸 |
砰砰
|
| Bulb Cannon |
凋零加农炮 |
眼球加农炮
|
| Clown Cannon |
玩具炮 |
小丑加农炮
|
| Moon Cannon |
月亮炮 |
月之加农炮
|
| Bomb Launcher |
打击者 |
炸弹发射器
|
| Blast Cannon |
爆破毁灭者 |
爆破加农
|
| Ion Blaster |
离子炮 |
离子冲击波
|
| Blood Drainer |
嗜血 |
嗜血者
|
| Proton |
粒子冲击波 |
质子流
|
| Sea-O-Cron |
海之巨炮 |
海旋管
|
| Apoco Shower |
末世喷射器 |
末世涤荡者
|
| Blast Chiller |
极光 |
骤寒冲击者
|
| Vortex Blaster |
漩涡枪 |
漩涡冲击波
|
| Revolution |
怒火 |
变革
|
| Atlantic Staff |
冰冻法杖 |
深洋法杖
|
| Lyonic Staff |
愤怒法杖 |
焦铁法杖
|
| Ultimatum Staff |
消失法杖 |
死亡通牒之杖
|
| Striker Staff |
杀戮法杖 |
雷鸣法杖
|
| Equality Vulcane |
浊流：生命 |
浊流：均衡
|
| Impairment Vulcane |
浊流：仇恨 |
浊流：削损
|
| Energistic Pickaxe |
精炼镐 |
聚能镐
|
| Energistic Axe |
精炼斧 |
聚能斧
|
| Energistic Shovel |
精炼锹 |
聚能锹
|
| Rosite Pickaxe |
硫铜锑镐 |
玫石镐
|
| Rosite Axe |
硫铜锑斧 |
玫石斧
|
| Rosite Shovel |
硫铜锑锹 |
玫石锹
|
| Boreic Armor |
命运盔甲 |
暴风盔甲
|
| Elecanyte Armor |
能量盔甲 |
荧能盔甲
|
| Infernal Armor |
下界盔甲 |
炼狱盔甲
|
| Battleborn Armor |
复仇盔甲 |
狂战盔甲
|
| Crystallis Armor |
微晶盔甲 |
晶化盔甲
|
| Lyonic Armor |
愤怒盔甲 |
焦铁盔甲
|
| Rosite Ingot |
硫铜锑锭 |
玫石锭
|
| Baronyte Ingot |
硫铁钾锭 |
爵士锭
|
| Varsium Ingot |
镁锭 |
超金锭
|
| Elecanium Ingot |
钛锭 |
荧银锭
|
| Runium Chunk |
铀块 |
符文块
|
| Charged Runium Chunk |
电磁铀块 |
充能符文块
|
| Blazium Ingot |
虚空锭 |
烈焰锭
|
| Lyon Ingot |
钢铁锭 |
焦铁锭
|
| Runandor Tokens |
融化代币 |
符境代币
|
| Whitewashing Solution |
灰色浸染材料 |
白色浸染剂
|
| Uncharged Orb |
不带电的球 |
未充能宝珠
|
| Uncharged Stone |
不带电的石头 |
未充能石头
|
| Charged Rune |
电磁符文 |
充能符文板
|
| Vulcane Augment Equality |
强化：生命 |
强化：均衡
|
| Vulcane Augment Impairment |
强化：仇恨 |
强化：削损
|
| Fiery Chops |
下界猫肉 |
炽烈肉扒
|
| Strike Rune |
杀戮符文 |
雷鸣符文
|
| Voliant Heart |
天界轰炸机之心 |
天界轰炸者之心
|
| Call of The Drake |
德雷克的呼唤 |
幼龙之召
|
| Boulder Dash |
巨石 |
凶猛巨石
|
| Treat Bag |
零食袋 |
糖果袋
|
| Mecha Archergun (Incomplete) |
不完整的机甲弩 |
机甲弩（不完整）
|
| Mecha Bow (Incomplete) |
不完整的机甲弓 |
机甲弓（不完整）
|
| Mecha Cannon (Incomplete) |
不完整的机甲加农炮 |
机甲加农炮（不完整）
|
| Mechanical Assault Rifle (Incomplete) |
不完整的机械突击步枪 |
机械突击步枪（不完整）
|
| Mechyro (Incomplete) |
不完整的双管猎枪 |
机甲猎枪（不完整）
|
| Mecha Staff (Incomplete) |
不完整的机甲法杖 |
机甲法杖（不完整）
|
| Waterlogged Coral Clogger |
浸水的珊瑚枪 |
浸水的珊瑚阻击炮
|
| Waterlogged Coral Cannon |
浸水的珊瑚炮 |
浸水的珊瑚加农炮
|
| Alluricorn Slab |
神马召唤板 |
魅角兽召唤板
|
| Blissard Slab |
白精灵召唤板 |
白风雪召唤板
|
| Compeer Slab |
背甲怪召唤板 |
背骨怪召唤板
|
| Corby Slab |
库比召唤板 |
库比兽召唤板
|
| Goofer Slab |
施法者召唤板 |
愚弄者召唤板
|
| Horntail Slab |
稻草人召唤板 |
树蜂召唤板
|
| Mecha Skellox Slab |
机甲独眼兽召唤板 |
机甲骷髅人马召唤板
|
| Plateosaur Slab |
独角怪召唤板 |
小板龙召唤板
|
| Spikeback Slab |
尖峰召唤板 |
刺背召唤板
|
| Charged Essence |
电磁精华 |
充能精华
|
| Beat Sound Cannon |
节奏加农 |
节奏声波加农
|
| Electro Sound Cannon |
电音加农 |
电子声波加农
|
| Step Sound Cannon |
步调加农 |
步调声波加农
|
| Synth Sound Cannon |
合成加农 |
合成声波加农
|
| Vibe Sound Cannon |
震音加农 |
强震声波加农
|
| Modulo |
模组 |
模型舱
|
| Sand Giant |
沙之傀儡 |
沙之巨人
|
| Stone Giant |
石之傀儡 |
石之巨人
|
| Wood Giant |
木之傀儡 |
木之巨人
|
| Leafy Giant |
叶之傀儡 |
叶之巨人
|
| Ice Giant |
冰之傀儡 |
冰之巨人
|
| Warclops |
野战人 |
狂战独眼人
|
| Triclops |
洛帕斯 |
三首独眼人
|
| Hunch |
预感 |
弓背人
|
| Elkanyne |
恶鹿 |
赤鹿
|
| Infernal |
下界怪 |
炼狱
|
| Echodar |
下界蝙蝠 |
回音蝠翼
|
| Airhead |
笨蛋 |
空脑壳
|
| Peppermint Slug |
薄荷虫 |
薄荷蜗牛
|
| Spearmint Slug |
留兰香虫 |
留兰香蜗牛
|
| Cane Bug |
甘蔗虫 |
拐杖糖虫
|
| Sticky |
粘弹 |
粘人的小丑
|
| King Creeper |
巨型爬行者 |
爬行者之王
|
| Doubler |
倍频器 |
双子岩怪
|
| Jawe |
深渊爬行者 |
深渊蹒跚者
|
| Devourer |
毁灭者 |
噬灭者
|
| Stalker |
潜行者 |
追猎者
|
| Stalker Prime |
潜行者首领 |
追猎者首领
|
| Vine Wizard |
葡萄精灵 |
藤蔓巫师
|
| Shifter |
变速器 |
移形恶兽
|
| Faceless Floater |
无面 |
无面漂浮者
|
| Hunter |
狩猎 |
狩猎者
|
| Angelica |
安吉里卡 |
骸骨天使
|
| Rainicorn |
彩虹兽 |
虹角兽
|
| Volar |
天界轰炸者 |
天界浮游者
|
| Voliant |
天界轰炸机 |
天界轰炸者
|
| Ghastus |
地精 |
恶魂体
|
| Reaver |
掠夺者 |
侵袭者
|
| Polytom |
魔方 |
多面体
|
| Voltron |
机甲战神 |
高压战士
|
| Quickpocket |
迷你跑者 |
速行扒手
|
| Mermage |
梅尔法师 |
海灵法师
|
| Muncher |
终结者 |
双头咀嚼者
|
| Visular |
流星拉尔 |
观察双体
|
| Visulon |
流星离子 |
观察集合体
|
| Explodot |
勘探者 |
勘探目点
|
| Refluct |
沉思者 |
反射者
|
| Fungat |
真菌 |
真菌翼
|
| Fungock |
肮脏的戈克 |
真菌戈克
|
| Fungung |
真菌工人 |
真菌力士
|
| Fungik |
真菌人 |
真菌法师
|
| Megatherium |
大懒兽 |
恐象
|
| Spectral Wizard |
光谱巫师 |
光灵巫师
|
| Runicorn |
鲁妮 |
符角兽
|
| Runicorn Rider |
鲁妮骑士 |
符角骑士
|
| Alarmo |
艾拉莫 |
警爆者
|
| Toxxulous |
托克斯 |
剧毒铁兽
|
| Spawn Fluffer |
产生的绒毛 |
刷怪空位
|
| Voxxulon |
未知 |
不详巨物
|
| Hydrolisk |
水能发电机 |
水能龙蜥
|
| Alluricorn |
神马 |
魅角兽
|
| Blissard |
白精灵 |
白风雪
|
| Compeer |
背甲怪 |
背骨怪
|
| Corby |
库比 |
库比兽
|
| Goofer |
施法者 |
愚弄者
|
| Horntail |
稻草人 |
树蜂
|
| Mecha Skellox |
机甲独眼巨人 |
机甲骷髅人马
|
| Plateosaur |
独角怪 |
小板龙
|
| Spikeback |
尖峰 |
刺背
|
| Shadow Stalker |
暗影潜行者 |
暗影追猎者
|
| Realm Shifter |
宝石收藏家 |
维境跃迁者
|
| Portal Master |
售票员 |
传送门大师
|
| Zal Spellbinder |
扎尔收藏家 |
扎尔赋灵师
|
| Primordial Wizard |
原始精灵 |
原始巫术师
|
| Primordial Spellbinder |
原始法师 |
原始赋灵师
|
| Dungeon Keeper |
地牢守护者 |
地牢守门人
|
3.2.2
| 英语原名 |
旧译名 |
新译名
|
| Aqua Cotton Candy |
水能棉花糖果 |
海蓝色棉花糖
|
| Pink Cotton Candy |
粉红色棉花糖果 |
粉红色棉花糖
|
| Infusion Table |
注魔台 |
聚合台
|
| Grandsword |
巨剑 |
宽阔巨剑
|
3.2.5
| 英语原名 |
旧译名 |
新译名
|
| Sticky Slime |
粘粘史莱姆 |
黏稠粘液
|
3.2.7
| 英语原名 |
旧译名 |
新译名
|
| Greatblade |
巨剑 |
巨型兵器
|
| Bloodlurker |
宽阔巨剑 |
血之潜伏者
|
| Lunar Greatblade |
月球巨剑 |
月球劈刀
|
| Tidal Greatblade |
潮汐巨剑 |
潮汐长刀
|
| Lelyetian Greatblade |
赫尔维蒂巨剑 |
赫尔维蒂战戟
|
| Runic Greatblade |
符文巨剑 |
符文阔剑
|
| Underworld Greatblade |
冥界巨剑 |
冥界偃月刀
|
| Noxious Greatblade |
剧毒巨剑 |
剧毒战戟
|
| Lyonic Greatblade |
焦铁巨剑 |
焦铁巨斧
|
| Primordial Greatblade |
原始巨剑 |
原始偃月刀
|
| Shroomic Greatblade |
蘑菇巨剑 |
蘑菇战斧
|
| Candy Blade |
糖果巨剑 |
糖果弯钩
|
| Creepoid Greatblade |
蠕变巨剑 |
蠕变双刃斧
|
| Millennium Greatblade |
千年巨剑 |
千年劈刀
|
| Shyre Sword |
塞尔瑞巨剑 |
塞尔瑞长剑
|
| Smile Blaster |
微笑的冲击波 |
微笑冲击波
|
| Blissful Blast |
极乐的冲击波 |
极乐冲击波
|
| Smiley Upgrade Kit |
升级包：玩具 |
升级包：微笑
|
| Lelyetian Upgrade Kit |
升级包：蜂巢 |
升级包：赫尔维蒂
|
| Haunted Upgrade Kit |
升级包：颅骨 |
升级包：鬼魅
|
3.3
| 英语原名 |
旧译名 |
新译名
|
| Fireborne Sword |
超炎剑 |
烈炎剑
|
| Ultraflame |
烈焰剑 |
超炎
|
| Rock-Pick Sword |
岩神剑 |
破岩剑
|
| Guardian's Sword |
监护者之剑 |
监管者之剑
|
| Clowno Pulse |
小丑巨炮 |
小丑脉冲
|
| Confetti Cluster |
烟花发射器 |
彩花霰射炮
|
| Confetti Cannon |
彩花加农 |
彩花加农炮
|
| Pulse Cannon |
脉冲炮 |
脉冲加农炮
|
| Mini Cannon |
MiNi加农 |
MiNi加农炮
|
| Super Cannon |
超加农 |
超级加农炮
|
| Ultra Cannon |
极限加农 |
极限加农炮
|
| Giga Cannon |
千兆加农 |
千兆加农炮
|
| Blast Cannon |
爆破加农 |
爆破加农炮
|
| Boom Cannon |
爆裂加农 |
爆裂加农炮
|
| Carrot Cannon |
胡萝卜炮 |
萝卜加农炮
|
| Discharge Cannon |
雷暴加农 |
雷暴加农炮
|
| Wither Cannon |
凋灵加农 |
凋灵加农炮
|
| Color Cannon |
色彩加农 |
色彩加农炮
|
| Shadow Blaster |
暗影冲击者 |
暗影冲击波
|
| Bone Blaster |
骨之冲击者 |
骨之冲击波
|
| Gravity Blaster |
重力冲击者 |
重力冲击波
|
| Mind Blaster |
心灵冲击者 |
心灵冲击波
|
| Light Blaster |
闪耀冲击者 |
闪耀冲击波
|
| Ancient Bomber |
远古爆裂者 |
远古轰炸者
|
| Balloon Bomber |
气球轰炸机 |
气球轰炸者
|
| Water Balloon Bomber |
水球轰炸机 |
水球轰炸者
|
| Boulder Bomber |
巨石轰炸机 |
巨石轰炸者
|
| Golder Bomber |
黄金轰炸机 |
黄金轰炸者
|
| Ancient Tile Core |
远古宝珠 |
远古砖芯
|
| Guardian Altar |
监护者祭坛 |
监管者祭坛
|
| Orange Acid |
橙色酸块 |
橙色酸液
|
| Boney Block |
白骨玻璃 |
长骨玻璃
|
| Aqua Cannon (Waterlogged) |
浸水的水炮 |
水之加农炮（浸水）
|
| Coral Archergun (Waterlogged) |
浸水的珊瑚弩 |
珊瑚弩（浸水）
|
| Coral Cannon (Waterlogged) |
浸水的珊瑚加农炮 |
珊瑚加农炮（浸水）
|
| Coral Clogger (Waterlogged) |
浸水的珊瑚阻击炮 |
珊瑚阻击炮（浸水）
|
| Reefer (Waterlogged) |
浸水的冰冻枪 |
冰冻枪（浸水）
|
| Gravitator |
圣杯 |
重力仪
|
| Phantom |
幻象 |
幻影
|
| Phantom Staff |
幻象之杖 |
幻影之杖
|
| Achony Fence |
苹果木栅栏 |
桉格尼木栅栏
|
| Achony Gate |
苹果木栅栏门 |
桉格尼木栅栏门
|
| Achony Leaves |
苹果树叶 |
桉格尼树叶
|
| Achony Log |
苹果木 |
桉格尼木
|
| Achony Planks |
苹果木板 |
桉格尼木板
|
| Achony Slab |
苹果木台阶 |
桉格尼木台阶
|
| Achony Stairs |
苹果木楼梯 |
桉格尼木楼梯
|
- 警报者（Alarmo）更改为警爆者。
- 爬行者（Creep）更改为疯狂爬行者。
- 更改了许多物品的描述，以更加匹配原文及其具体效果。
- 大部分Boss译名更改：
- 防御不朽者-抵御者、迅捷不朽者-闪现者、珊瑚守卫者-科拉罗丝、远古战神之座-克雷旭尔斯、远古战神-旭尔斯、飞行守护者-德雷克、森林守护者-格劳、石巨人-克朗、地域领主-泰诺索尔、植物王-维诺可恩。
3.3.5
| 英语原名 |
旧译名 |
新译名
|
| Embrodium Armor |
余烬盔甲 |
烈能盔甲
|
| Exoplate Armor |
骨化盔甲 |
石佑盔甲
|
| Crystal（方块） |
水晶 |
水晶块
|
3.4
| 英语原名 |
旧译名 |
新译名
|
| Frosticator |
阻碍 |
霜寒
|
| Germinator |
催生者 |
焕生
|
| Immortallis |
不朽之地 |
不朽
|
